• 周日. 10月 24th, 2021

特维斯称中国足球运动员沒有天资 申花队翻译:这也是曲解

adminqw17

9月 30, 2021

申花外籍球员特维斯接纳外国媒体专访时表明,中国人沒有踢足球的天资,中国足球队50年内沒有期待,这话一石激起千层浪。但是申花翻译王侃在社交软件上表明,是由于翻译不正确,猛兽本意并不是这样。

先前,特维斯接纳外国媒体访谈时,提到了中国足球运动员技术性过于不光滑,和南美洲及其欧洲地区足球运动员没办法对比,再加上自然环境与观念的差别,造成 中国足球队欠缺竞争能力,就算再过50年,中国足球队也不会有很大的竞争能力。

https://www.qwh168.com/https://www.qwh168.com/

特维斯观点惹异议

国内媒体在报导时,陆续觉得特维斯的观念中有觉得,中国人欠缺踢足球的天资。但是申花翻译王侃表明,特维斯并沒有在原句中表明,中国人欠缺天资,“翻译不正确,特维https://www.qwh168.com/https://www.qwh168.com/斯说:跟中国对比南美洲或欧洲地区许多小孩打小就逐渐踢足球了,因此 中国足球运动员从技术上并不是非常好,再再加上‘足球队自然环境与观念的不一样’造成 …..”

https://www.qwh168.com/https://www.qwh168.com/

申花翻译觉得特维斯观点是翻译不正确

但是即使如此,中国粉丝仍不待见,觉得特维斯在中国享有着高薪职位,还指责中国足球队不太好。但还有很多网民觉得,特维斯只不过是婉转讲出了说实话,许多人就逐渐矫情。

自打加盟代理申花逐渐,特维斯便是各种各样负面报道持续,负伤没法上场期内,被数次拍到一大家子前去上海的景点去玩,与下家博卡青年暗送秋波。乃至,有粉丝还十分注意特维斯出场时在球场上的奔波状况,在敌人疯抢敌人的情况下,特维斯却立在站着不动,30秒時间只移动了二步,不但连中国粉丝实在看不下去,乃至连外国媒体都是在测算特维斯“散散步”期内赚到的薪资金额。